活學活用　領略地道英語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

無數的英文單字及片語你學會了多少?有些以為簡單的字詞，可能另有意想不到的釋意。網絡電台大學英文台台長姚普光上周二應樹仁大學之邀，與學生暢談奇趣英語及翻譯。

錯誤解字，弄成種種笑話

「Get it off your chest(把你的心事放開)」在一部電影之中竟翻譯成「把你的胸圍脫下」，是多麼可恥的笑話。姚藉此表示香港的英文教育存在弊病，使本港學生都喜歡直譯片語，碰上由簡單英文組成的片語，便容易捉錯用神。他更指出「chinglish」的問題，帶出了「chicken without sexual life」(閹雞) 這種直譯的英文，引得學生捧腹大笑。

此外，姚提到英語的意思也視乎說話的語氣及場合，同樣是「freeze」可解冷凍或不要動，當遇上賊人說「freeze」而不懂時，可能會釀成慘劇。

看電影 學英語

講座未段，姚選了蜘蛛俠、人鬼情未了、鐵達尼號等著名電影當中的對白，請學生示範對話，教導學生如何在生活中學地道英語。但要學好英文也離不開「勤力」這學習的重要元素，他鼓勵學生加倍努力，以說得一口流行英文。