請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

活學活用有趣的英語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

對於很多香港人來說,學習英語就像茫茫人生一樣,學無止境。網絡電視大學英文台台長姚普光先生,到樹仁大學出席一個名為「電影、電視翻譯」的講座,向同學分享英語有趣之處,及學習英語的秘方。

姚普光分享一些有趣的經驗,說明不通英語會容易引起極大誤會。例如Keep your change應解作「不用找錢」,但卻被翻譯作中式英文「繼續保持變化」。姚普光藉以表示英語有趣之處,並說出傳統教學方法欠缺靈活變通,忽略地道英文的重要性。

姚普光指出英語變化多端,不同情況會對同一個生字的解釋有所影響。例如環境和語氣、縮略俚語、片語動詞用法等等。就以大家較熟悉慣用單字,就另有釋義。cool不只是「涼快」的意思,還會有帥氣的意思;hot除了是「熱」,亦可形容女性十分性感誘人。姚普光表示學會這些地道英文是十分重要,否則會引起誤會。

如何將英語活學活用是十分重要,而姚普光則為學生上了一課。他播放了一些電影情節,然後讓同學作角色扮演,給同學感受如何學習有趣的英語。

--065111 2007年10月17日 (三) 01:58 (UTC)

個人工具