流利英語從何起? 姚普光遙指影視處

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

若果有天走在香港街頭，突然有外國異性上前向你疑惑地問：「Do you have the time ？」，或許你會認為自己有甚麼地方吸引住對方而顯得自滿，但當你明白到對方其實只是在問：「What time is it now？」你還享受這種美麗的誤會嗎？香港樹仁大學於本月十六日，便請來網絡電視大學英文台台長姚普光先生，為在座一眾師生分享電視、電影的翻譯心得。

姚先生開宗明義，若果想要說得一口流利的地道英語，便必須多學習俚語和片語，而最快捷的方法就是直接往電視節目和電影取經，留意演員的用語和情景，那就可以避免因捉錯用神而引起的誤會 。姚亦指出，香港現在的英語教學方法比較著重於文法，學生接觸俚語、片語的機會不多，致令他們對西方日常的生活用語不知袖裡。姚在席間便凡舉 例子：如「Rain Check」意指「下次奉陪」、「Break a leg」解作「祝演出成功」、「Keep your change」其實是「不用找續」的意思。

談到香港現在電視電影的翻譯水平，姚慨嘆這一代不及前人，文字根基不夠好，不懂自學。他便以自己曾用三個月時間熟讀英文俚語事件為例，鼓勵學生鍛鍊自學能力，培養自信，多聽、多讀、多寫便可令自己英語水平有所提升。