請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

流動電話新聞學成勢 專業記者不可取替

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

(中文譯出首句太長了,精準譯出即可,不然就直接使用中文不必英文。 【本網記者任韞琪4月3日訊】”What fits in your pocket will fit inside a blood cell in 25 years” (今天能裝在你口袋的電話,25年後可能只有血細胞一樣大小,但功能可能比現今更強大。)南華早報數碼發展部編輯Stephen Quinn(史提芬.昆尼)今於樹仁大學週會上引述美國學者的預測,表示mobile journalism(流動電話新聞學)既節省採訪成本,又能加快新聞、消息傳播的速度,未來一定會更為普及。昆尼又指,儘管每個人也可以用手提電話拍照、拍片放到互聯網分享或發放消息,惟專業記者地位仍舊是不可取代的。

科技進步 流動新聞學日益重要

“Technology will get faster and tools will get better” (科技發展會更快而傳訊工具也會得以改良)昆尼表示,流動電話新聞學將會成為趨勢的原因,在於它的傳播速度快,又能以影片、圖片等多種形式實時發布,令新聞更有即時性。普羅大眾可以在網上閱覽、轉載,加大了新聞的覆蓋面。昆尼指,手提電話的體積小、功能日新月異,加上整個接近零成本的發布過程,令市民比以往更踴躍記下身邊發生的新聞。他說,當記者因人手不足以應付每宗新聞時,便會將市民提供的資料或片段套用於報導中,並對他們作一定回報或酬謝。

專業記者不等同公民記者 地位不可取替

對於市民能輕易發布訊息,公民記者會否終代替專業記者的疑問,昆尼表示,兩者間始終有分別,不會輕易被取代。昆尼以保障私隱及報導的角度為例,他表示,現今的手機鏡頭小,令不少人都不知道自己被拍攝,故私隱確實易受侵犯。不過昆尼認為,有別於公民記者,專業記者懂得遵守新聞道德,以公眾利益為先,不會隨意拍攝或發放消息。另外,專業記者有一定的訓練和技能傍身,有其“unique selling point“(獨特的賣點),這是一般市民不具備的,這些特點就造成兩者的分野。

昆尼最後以”Being a journalist is a life-long learning” (新聞工作者是一門終身學習的課程)勉勵大家要不斷學習、與時並進,以面對新聞質素、道德、環境改變等等的挑戰。

個人工具