為求傳意，俗也可耐

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

【本網訊】香港市民一旦打開報章雜誌，不難發現報刊上總是充斥著各種不同的俗語，如：「唱K」、「索K」等等，如是者，有人批評香港報章文化水平參差，甚至有人直指新聞記者的質素一代不如一代。面對此況，樹仁大學誠邀身兼專欄作家、出版人及次文化堂主彭志銘先生為學生作一專題演講─「報刊中的粗俗語」，藉此探討俗語對香港傳媒及受眾的影響。而於講座中，彭指出報刊中出現粗俗語，只為與讀者產生共嗚，所以他認為俗也可耐。

彭笑言：「使用俗語，快靚正！」

彭指出讀者翻開報刊閱讀，為求簡單快捷接受新聞資訊，所以記者應簡潔表達新聞重點，切忌長篇大論。然白話文要大費周章去交代事件，容易令事件失神，如俗語「困lift」以白話文去演繹的話，則為「困於升降機內」，而升降機又分為幾種，當欠缺適當的描述，容易令讀者混淆。最終不但令句子顯得累贅，更難以將意思完整地表達出來。因此彭謂：「俗語，快靚正！」表明俗語既能準確地表達意思，亦能快速直接地讓讀者抓到重點，從而產生共鳴。

雅俗共賞 意在感染

彭認為俗語於一班雅人之間，未免難以接受，但其實現今的俗語，有很多都來自古時的雅語，所以讀者更應雅俗共賞。另外，他亦認為文字是約定俗成的傳意媒介，但他卻堅持翻古書尋回正字，為保留中國文化及感染別人對學習的追求出一分力。