請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

為雅失真,值得與否?

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

為雅失真,值得與否?

當大家看到「粗俗語」一詞,會否先入為主把它冠上負面標記?更甚者, 會不其然把「粗俗語」看是俗不可耐的實體化。香港樹仁大學榮幸能邀請 身兼專欄作家及出版人的彭志銘先生於九月二十五日向聽眾大談"報刊中 的粗俗語"。或許,彭先生對「粗俗語」的另一番獨特見解,會令你對它 作出從新認識。

俗語—我們的本土文化


所謂俗語,絕不是粗言穢言,更談不上俗不可耐。反之,是我們不可缺少 的本土文化、本土藝術。彭先生認為俗語為我們和較親密的人說話時所使 用的字詞,從表面看,不單甚具韻味,也有讓人耳朵有舒適壓韻的感覺, 令聽者過癮。而深底裏,更有直接、精確、快捷地反映現實、表述意思的 優點、引起讀者和聽眾共鳴。如被人出賣或背叛港式文化會稱「金手指」 和「篤背脊」、「騎牆派」則稱為「二五仔」。

為雅失真


我們廣東人在作文的時侯,有不可缺少的三項工序:構想內容、白話轉書 面語、寫下書面語。難道我們的廣東話是難登大雅之堂嗎?彭先生不禁悲 痛時下中、小學老師往往只心思「雅」的因素,而往往忽略字詞傳遞訊息 的功能,甚至鄙視、打壓我們值得驕傲的本土文化。彭先生憶述:「一名 小學生在其週記寫下瀡滑梯,結果換來老師的四句字—不知所謂。」其實 ,瀡滑梯的「瀡」並非錯別字,中國著作之一康熙字典也有收錄此字。更 重要的是,它比「滑」滑梯、「玩」滑梯更能把滑梯的精粹表露無遺。


「粗俗語」是我們的本土文化,能充分表達我們心中感受。希望各位不要 在它成為集體回憶後才珍而重之,那時己後悔莫及。

個人工具