請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

王建華:網路用詞無傷大雅

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋
--105063 2011年3月29日 (二) 23:12 (UTC)

「神馬都是浮雲」,這句說話可能令人摸不著頭腦,但根據《南方都市報》報導,卻原來是2010年的人氣詞語第一名,「神馬」是「什麼」的諧音,而浮雲則指轉瞬即逝,全句意思為「不值一提」。隨著互聯網的流通,發展出愈來愈多網路用詞,這種網路文字,又會可否損害既有的文字文化呢?


記者:黃焯熙


北京語言大學應用語言學專業博士生導師王建華今日下午出席樹仁大學記者會,談及文字與社會文化的關係,當中最吸引的莫過於談論網路文字的影響,雖然非網民未必懂其意思,但生活中總少不免有機會聽到,然而沒想到一位飽讀詩書的文學博士,並非終日只在象牙塔中寫作,王建華原來對網路用詞並不陌生,甚至認為網路用詞基本上是無傷大雅。


無需大驚小怪

不少日常慣用的「潮語」,原來也源於網路,如內地以「杯具」來借代「悲劇」,「神馬」來代替「什麼」,都是網路詞語的一種,發明者雖然難以找出,但有不少網民陸續使用,對於中國幾千年的文字歷史,這種新興的網路文字現象,文學博士王建華認為「沒有必要大驚小怪」,皆因文字與社會的關係極為密切,而網路的興起亦是社會現象的一種,由網路發展出另一種新的文字文化,不足為奇。

社會的各種文化,一直在影響文字的演變,王建華提出,從前中國以務農為主,因此有關六畜的詞語特別多,現在網路流行,發展出與網路有關的文字文化是正常的現象,王建華表示:「文字文化,與社會共生、共變。」網路用詞的興起,也是自然的過程,王建華更指出;「某程度上,(網路文字)豐富了漢語字詞。」


需寬容地規範

然而對於網路文字,文學博士王建華並非一面倒的支持和包容,「像小學生,他們的文化知識水平不夠高,便應對他們規範網路文字的使用,免得混淆」,使用網路文字,是一種趣味,但需要有一定的文字水平基根,才不致於集非成是,然而對於規範網路文字,王建華則認為:「要寬容的對待,用時間慢慢磨合。」網路用語是文字文化演變的一部份,王建華指我們應該好好保護語言文化的資源。

社會對網路文字的評價不一,王建華對這種現象比較寬容,會中他指出文字應該持有開放性及發展性,而網路文字正正符合這種文字的特性,但使用的時候仍有規範,不能取代正統的文字,王建華指使用文字前時:「要懂得區分場合、目的以及讀者的年齡。」以免出現不必要的混亂及不尊重的情況。

個人工具