請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

王建華:說潮語無傷大雅

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋
- 葉嘉俊 2011年3月30日 (三) 03:17 (UTC)


王建華:說潮語無傷大雅

文字是傳達意思的其中一個重要的工具,不同地方有不同的方言以及文字。一直以來,中國的文字亦起了不少變化,近年香港亦有不少潮語誕生,例如有「河蟹」、「囧」,為中國文字帶來新景象及新挑戰。雖然說每一種語言以及文字都充分表現了該國家的歷史,可是在社會中能夠善用文字的人卻十分少。對於潮語近年急速冒起,北京語言大學應用語言學專業博士生導師王建華今日出席香港樹仁大學名人講座認為潮語是文字文化演變的一部份,說潮語「並不需要大驚小怪」。


記者:葉嘉俊


互聯網的發展急速,同時亦令文字變得多樣化,很多潮語因而興起,雖然這樣為人們生活帶來方便,豐富了漢語詞,但同時間很多人會批評潮語毒害小朋友。不過王建華認為,潮語更有助漢語發展,潮語的去留,還看社會中的人的需要,不適合自然被淘汰。


說潮語亦無妨


王建華認為潮語是文字文化演變的一部份,大家應該要抱著寬容的態度對待此變化。「其實網路上發展出各種潮語屬自然現象,沒有什麼值得大驚小怪,因為語言的轉換是與社會的轉變息息相關,網路的流行,自然會發展出一種新的文字文化,因此大家說潮語亦無妨。」雖然潮語豐富了漢語字詞的數量,不過他亦指出潮語是有需要作出規範。他認為有時人例如小學生,是有需要對他們所用的字眼作出規範,因為他們的文化水平不高。因此他希望大家能夠對潮語寬容對待,亦需要用更多時間去慢慢磨合。


用字準免誤會


對於近日報章報導時的用字,王建華亦有不同的看法,他認為香港傳媒不時被指譁眾取寵是與用字不當有關。「就好像近日的電廠洩漏輻射問題新聞中,我看到有不少報章都以此作為頭條,有報章寫出『大亞灣揚言不會核爆』﹐但其實揚言一詞在文字學而言有著貶義的意思,但我看過內容之後,才發覺文章的內容是十分正面的。可見文字對直接影響讀者並有機會引起誤解。」因此,王建華強調就讀新聞系的同學是有需要學好語言,亦需要對文字有一定的敏感度以及重視。
個人工具