請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

理解英語 習慣用法 姚普光談學英語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

075009 蕭頌恩 SIU, CHUNG YAN

對香港人來說,英語是一個種易學難精的語言,一句句子,一個普通的單詞,都有著多個不同的意思,變化多端。網絡電視大學英文台台長姚普光指出:「英語並非一成不變,不同的字、詞在不同的年代,應用在不同的地方,都有着不同的意思。」姚普強調單靠字面翻譯不足以理解完整的含意,甚至是大錯特錯的詮釋。

背熟字典 英語未必好 姚普光認為,即使我們把各部字典背得滾瓜爛熟,也未必能說一口流利的英語。姚普光表示:「要學好英語,就必須理解英文通用的意思,以及模仿外國人的英語口音才行,單靠死記硬背是不可能成功的。」他舉例,說有一個台灣教授,把字典背得滾瓜爛熟,以為自己的英文水準已經可以了。到了美國後的某天早上,他去麥當勞快餐店吃早餐,侍應問他for here, or to go(堂食or帶走)?他發現自己居然不懂得其中的意思,感到萬分慚愧。由此可見,英語不是單靠死記硬背,就能學會的,而是必需理解它的真正含意。

與時共進學英語 被問及學好現代英語的方法,姚普光建議,同學應多看英文電視或電影,與時並進,多方面理解詞彙的不同意思。他又指出學生應多利用電視劇學英文,了解詞句在不同語氣下,意思有甚麼不同。

個人工具