留強汰弱 口語也要競爭

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

「O咀」、「潮爆」、「吹水」，以上這些新興的詞彙，相信對於你和我都不會感到陌生。近年來，本地傳媒大量創造及運用了不少通俗的字，隨著媒體傳播，這種所謂的「次文化」在本港日益壯大。究竟這些新興的詞彙會否逐漸融為正統語言呢?香港中文大學中國語言及文學系教授張雙慶，於樹仁學院的演說—「媒體語言與方言」，正(辟)述了這個問題。

對於傳媒創造了不少口語化的通俗字眼，張教授表示無須特別語禁止。他指出有自由而不濫用，才是成熟的傳媒。他主張，對流行用語應採取開放的態度，因為語言的發展是任意的，自有其一套留強汰弱的定律。

張教授道：「詞語會互相競爭，夠生動、傳神的會被保留；相反則由更適合的新詞代替。」。他舉例說，「寫真」一詞正是比「照片」有更深一層意義，故此「生存」下來。，對於現今傳媒任意創造字詞，他說應讓它自由發展，能否流傳通用，則留待大眾決定。他又表示，其實大多數任意字都會被自然淘汰，如多年前張衛健在電視劇中所創的「跌渣」，正是一例。 --219.79.205.245 01:28 2006年十月4日 (UTC)