請各位先登陸 (studentID，iln 密碼登陸)，後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

當代翻譯

「有自信，咪都做得到！」這是網絡電視大學英文台台長姚普光先生的做人態度。他坦言，年青時的他在觀看外語節目時遇到不少困難，但憑著這個宗旨，他克服語言障礙，不斷進步，成為翻譯界頂尖級前輩。

當代翻譯嚇親人？

姚普光先生舉了多個例子，例如「get it off from your chest」意指「打開心窗」但被翻譯為「請脫下你的胸圍」，又例如「keep the changes」原意指「不用找續」可是被譯為「繼續保持變化」，得知當代翻譯者跟本沒有理解節目內容而惘下判斷，也藉此表達他們馬虎了事。

現今字幕翻譯過份粗俗？

姚先生坦言，現今翻譯者常把電影或電視節目的字幕翻譯得比以往粗俗，但這卻不能全歸因於翻譯者的語文水平下降。因為一套電影或電視節目的目標觀眾(Target audiance)不同，所以該節目所用的語調都有差異。例如廣東人明白什麼是「哂馬」，但對於以國語為母語的人則應有所顧慮。