請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

睇電影學地道英語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

睇電影學地道英語

香港樹仁大學二零零七至二零零八年度第五次週會於十月十六日舉行,網絡電視大學英文台台長姚普光先生獲邀出席,擔任講者,題目為"電影、電視翻譯"。姚普光先生以生動的講座形式詳細解說影、視的翻譯問題。

看電影電視是學英文? 平時我們放工放學回到家時,不是看電視就是看電影。電視與電影似乎是我們生活不可缺少的。其實電影電視不但可以用作娛樂更可以學英文,姚普光先生指出,電影電視是學英文的好渠道。多看英文電視和電影可以了解更多地道的英語,而且藉著他們說話的氣氛和語氣更能明白應如何運用。語氣不同時,意思亦不同語氣、連音字及省略,會把整句句子的意思改變。

其怪的翻譯 姚普光先生指出將英文轉到中文時,會出現許多滑稽的變化。中文與英文之間存在差異,所以電影電視上的翻譯,經常會鬧出不少笑話。姚普光先生道,其實英語很多時都不可以直接轉到中文的,因為英文其實可以有很多意思。

個人工具