童子雞，Chicken Without Sexual Life?

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

港人一向提倡三文兩語，不少西片如《鐵達尼號》同《人鬼情未了》等都能在港大賣。
日前網絡電視大學英文台台長姚普光應香港樹仁大學邀請出席每週名人講座，跟各同學
談電影、電視翻譯，分享學習英語的竅妙。

姚普光指出，一般港人都太重於文法上的學習。他說出一日本留學生因不知「Freeze」何解
而命喪槍下的故事，來說明習英語不但只要重視文法及讀法，其口音及俚語運用亦相當
重要。他又表示中國人翻譯英語時過於片面，他以「童子雞－－Chicken Without Sexual
Life」為例，令在場人士均忍俊不禁。