請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

笑談英俚語 姚普光妙語連珠

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

--065086 周芷菱 CHOW, TSZ LING 2007年10月17日 (三) 00:57 (UTC)


英語,是香港人生活的一部份,現時每個香港人或多或少學習英語的「年資」也只少十年以上。但,對這個熟悉度僅次於母語的語文,我們到底認識有多少,看似只二十六個字母組成的英文,說難不難,要真正駕馭它也著實好不容易。今天,網絡電視大學英文台台長姚普光就應香港樹仁大學之邀,出席該校新傳系的週會,並以「電影、電視翻譯」為題作嘉賓講者,與在座同學分享學習英文俚語的樂趣。


一字多義、環境語氣 皆不可忽視

姚普光運用了多個例子,證明了英文俚語裡的單詞釋義會隨著時代的不同而改變,實在不容輕視,「我們以前的cool只會解作『冷』,但現在我們會把它解作『很棒啊』!」他又指出,在不同的環境下,說同一句話的語氣不一,也會弄出很大的差異:「take care of意思是『照顧』,這個小學二三年級都懂,但如果這句是出自黑幫頭目口中,那便成了『做低佢』的意思了!」


多聽多講 勇字行頭

姚普光又勸勉在座的同學,應該不怕害羞,多拿出勇氣多講英文,又可以以看電影、聽流行曲等方便讓自己多接觸口語英文。「英文中有很多語意無關,卻能令表達更全神的用字,這些字淺白但另有釋義,我們絕不可誤會混淆。」他又強調,「自信」是學好英文的關鍵,只要有自信,肯去講,即使文法有誤也不會被人怪責。

個人工具