粗俗語比不上白話文?

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

　　打開報章前，首先吸引讀者的是其標題。於是，為了能在一眾同類型的報章雜誌中成為較顯著的一員，「譁眾取寵」地使用粗俗語作為標題，便是吸引讀者的首要條件。作為專欄作家和次文化堂社長的彭志銘先生，就於今天（九月二十五日）在香港樹仁大學出席名為「報刊中的粗俗語」的每週名人講座，並向各新傳系同學分享他對報章雜誌上和生活中使用「粗俗語」的看法。

白話文

　　自白話文運動發起後，所有正規的文章都紛紛採用白話文的方式去書寫。只是，現在報刊所使用的文字，都會夾雜著一些粗俗語，如以「喪蒲」和「唱ｋ」去形容年輕人的行為。彭志銘先生指學生從小就被規定必須使用白話文寫作，而且只要用了不被老師認同的文字就等於不雅，甚至被批評為「不知所謂」。無可否認，白話文是典雅的文字，但有時候白話文總是表達不了某些生動的詞兒，如彭志銘先生所舉的例子——「瀡滑梯」。他說：「滑滑梯的『滑』字又怎比得上『瀡』字生動有趣呢？」的確是比不上！因為白話文未必是最好的文字，有時候選擇文雅就不能有力地表達心中所想，白話文還是有其弊處。

粗俗語

　　彭志銘先生指粗俗語可分為市井之話、方言、粗鄙之句、流行語和常用語等，每一種語言都有其獨特的來歷，解釋及用處。若然沒有了方言，中國的語言學就會有所缺少。因此，報刊必有其使用粗俗語的理由，有說它能令讀者看得開心，有說它可反映現實，亦有說它符合讀者的階層。但彭志銘先生則一語道破地說：「其他解釋都對，但最重要的卻是粗俗語可以帶給讀者共嗚感。」因為文章都應合乎社會的文化水平和受眾的接受能力而寫，否則太多的雕詞琢句，沒有人看得懂都只是作者孤芳自賞而已，粗俗語還是有其吸引之處。

　　彭志銘先生曾說：「語文是用作溝通的，一個人輸出，另一個人能接收便可。」也就是說，只要該詞該句是人們所共同使用的，那終歸它是雅的白話文還是俗的粗鄙語又有何干呢？最重要能快捷地傳遞訊息，引起共鳴，這就是好的文字。

075085 黃廷希 WONG, TING HEI 2007年9月26日 00:43