粗俗語 起共鳴

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

粗俗語 起共鳴

普遍人認為俗語不宜用於寫作，老師更鼓勵學生寫出文縐縐的白話文。可是，隨著時代變遷和文字成長，專欄作家、出版社次文化堂主彭志銘指出使用俗語甚更勝白話文，不應刻意打壓。 何謂俗語？ 俗語漸趨普及，現翻閱報章雜誌也不時看到俗語。按字面理解，俗語是粗俗或粗鄙的語言，它出現於市井，即多人聚集一起生活的地方。各地擁有不同文化，故也有不同的俗語，但其作用均「起共鳴」。

俗語不拘 求起共鳴

由古至今，人類需要語言，為的都是溝通。正所謂良好的溝通，就是傳意者用一些合適的語言或語句表達內容，令接收者清楚明白他的意思。 俗語表面看來是貶義的，不應被接納，但彭卻提相反論調，謂俗語既能反映社會現實,又能起共鳴作用。有時簡潔有力的俗語比長篇大論的白話文更容易讓讀者明白。彭更提醒寫新聞切忌用語太深或文章結構太複雜，只要有共通的語言，俗語有時更能傳意，應被提倡。比方說，公園內的滑梯，其俗語的「瀡」滑梯，多了一個「瀡」字，不是感覺更傳神嗎？還有，常在年青人口中聽說「hea」，是「到處流漣以打發時間」的俗語，兩者比下去，應該明顯地前者較易明白吧。

使用俗言 需取平衡

時代和文化改變都會影響文字成長。既然文字是有生命的，為了方便溝通，文字的表達方式亦隨之改變，而俗語普及就是其一例子。當然，由於俗語始終被視為不正統的，故不宜濫用，不適當地使用俗語，更會降低了作者素質，所以需要在引起讀者共鳴和作者的文學修養需要取得平衡。