約定俗成 精確表意「活文化」

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

約定俗成 精確表意「活文化」

[本報訊]　每每翻開報章、雜誌，看到某某大作家，甚至報章上的新聞報導等，總會發現有不少粗俗字眼，又或文章漸趨口語化，這現象往往令人不禁慨嘆香港的文化水平不斷下降。

現職報章專欄作家、書籍出版人和次文化堂主——彭志銘，昨午應邀出席香港樹仁大學舉辦的每週名人講座，與在場過百名新聞系學生笑談報刊中的粗俗語。一直熱心從事文字研究工作的他，最近出版了兩本分別關於正字和廣東字的新書，希望讀者能更認識文字的重要。

族語「俗語」　尊重本土文化

所謂「俗語」，現在都被人標籤為通俗、語帶粗鄙的語言。主講者彭志銘則認為「俗語」應分為方言和粗鄙語言兩類。方言是指某地方地道的語言，其他地方的人可能會不明白的；而粗鄙語言就是那些不適合在公眾場合，會有失大雅的說話。彭不解為何「俗語」總是令人有著負面的想法。他指出其中一原因可能是因小孩從小接受教育，而教中文或作文的老師總要求學生們「用『雅』去『俗』」。久而久之，便形成一種錯覺——俗語是不該用的。

彭從事文字研究工作多年，發現有很多古漢字流傳在廣東省，印證著我國的文化。他舉例「瀡滑梯」的「瀡」字就是古漢字，若有些人對古漢字缺乏認識，便會以「滑滑梯」來化替「瀡滑梯」了。但以「滑」來取代「瀡」這個動詞，在表達上好像不夠具體和動感，更重要的是彷彿失落了「瀡滑梯」的真意，正如彭笑言：「『滑』又怎及『瀡』來得刺激呢？」

彭坦言：「沒有了俗語，沒有了方言，中國的文化就像缺少了一部分。」既然是廣東人，便可更方便地對自己的語言（廣東話）進行研究。能尊重語言，不論是方言、俗語，只要是尊重本土語言就已是尊重文化的一部分。

俗語生共鳴　助精確表意

在香港報紙上，讀者不難找到俗語，而且運用的情況愈見普遍。彭認為:「不論語言或文體，一個基本用途就是溝通，要令讀者產生共鳴。」他笑以地球人與外星人作比喻兩者語言不同，實在是難以溝通的。要讀者產生共鳴，首要就是知道受眾（Target Audience）的需要，注重和瞭解他們的類型、社會文化水平、群體和接受能力，從而配合語文的運用。

除了令讀者產生共鳴外，彭亦認為用俗說已經成為了一種需要，新聞的精義也就是要精確地表達意思。他以記者採訪作例，記者到現場採訪講求「快、靚、準」，要快速地把資料輸入大腦，不適宜長篇大論和把事情複雜化，用口語作紀錄某程度上較書面語更方便和有共鳴。彭認為，俗語是本地人之文化，每份報紙也有使用的需要，不應鄙視、打壓，因為它隨時會吸引讀者的注意。

彭分享:「每個字都有來源典故，若非當地人，可能會理解錯誤。」彭以「蒲」字作例，「蒲」其實只是水中的浮沉物，意思是「浮」（出沒）。但現在卻出現了很多新組合的流行語和解釋，如「日蒲」（日間出外耍樂）、「夜蒲」（晚間出外耍樂）、「蒲頭」（出沒），這些演繹與「蒲」字的原意或多或少存著相異。他鼓勵在場學生們當遇到不明白的字詞時，最好的解決辦法就是查字典，豐富自己對語文的知識。

約定俗成　活文化　

彭強調文字、語言都是有生命的，會出現變化；無生命的文字、語言就是「死文化」，無需多加研究。俗語既已約定俗成，人們應抱樂觀的態度接受。雖然在「雅人」中，對雅、俗的角度是難以共享，但人們也應抱開放和包容的態度。任何一個地方都需要有反對派的人，社會存在著不同聲音，以致能進行監察，使社會更成熟。注意的是運用俗語要視乎場合，在不同的場合或用處上應表現筆者的文化基礎，以防濫用或錯用。