請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

組合簡單 意思無窮 姚普光教你講好英文

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋
二○○七年十月二日

大家有否發現,即使我們自小所學的英語如何標準,說起英語時,

總與外國人有一點差別?其中一個原因,是我們有欠「地道」,

原來,要學到「地道」英語,並非要文法正確,而是有一些特別的

要訣,今天,網絡電視大學英文台台長姚普光應樹仁大學邀請,為

「電影、電視翻譯」講座作主講嘉賓,教一眾大學生如何講好英文。

065026 林嘉洋 LAM, KA YEUNG

姚普光於講座開始之前先恭喜樹仁大學於上年正名,並表示因來臨樹仁

作嘉賓而感到榮幸,他又鼓勵一班新聞系學生可把電影、電視翻譯視為

業餘出路。


電影對白 講得地道

姚普光指出,地道英語其實用字十分淺白,但意思則常與字面無關,很

容易令人捉錯用神,姚在審查翻譯劇本時,亦因上述情況而鬧出不少笑

話,「曾經看過一個翻譯,把『keep the change』(不用找贖)翻譯

成『繼續保持變化』,」因此,姚鼓勵我們要多看外國電影,留心當中

的用字、情景,才能把英語說得「地道」。


「地道」英語 著重語氣

姚普光表示,同一句英語,不同的語氣會產生不同的意思,如「take

care of someone」可以解作關心別人,也可以解作幹掉一個人,在

乎的是情景為何以及語氣的運用。另外,運用語氣也可免卻很多尷尬場

面,如承認自己「不知道」、「不懂」一些事情,可以用「beat me」

或「you get me there」表達,不用每次都「I don’t know.」。


講好英語 首重自信

姚普光又於講座中講述當年因老師一句讚賞而令自己不怕講英文的回憶:

「『這個小朋友講英文講得真不錯』就因為老師這一句,令我以後不怕說

英語。」他又以自己多年的工作經驗指出講英文著重自信,即使文法錯誤

也不會有人怪責。

姚又慨歎香港教育制度只可用書面英語,使學生講得不好,寫作又有困

難,因此,他鼓勵學生應主動接觸英語,從中才能學到更多。
個人工具