翻譯要使用地道英語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

翻譯要使用地道英語--075073 2007年10月18日 (四) 02:25 (UTC)

今日下午，樹仁大學邀得網絡電視大學英文台台長姚普光先生到校分享，題目為"電影、電視翻譯"。

姚表示，學生平常學的多是普通的英語，難以明白一些地道的英語説法。而學校的教育也很少有教授學生這方面的知識。然而在實際生活中，外國人所說的英語並不是跟教科書的一模一樣，他們說的英語更簡單直接，在不同的場合也有不同的意思。翻譯時若只是照紙面意思解釋就會閙出事來。

姚表示，要做好翻譯的工作，便需要多看外國的電影、電視，從中學習他們是怎樣用字的，也要了解他們的慣用俚語。