請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

胸圍不要脫 英語小心說

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

網絡電視大學英文台台長姚普光先生親臨樹仁大學主持為題「電影、電視翻譯」講座,透過電影、電視,以及分享個人經歷,教導樹大學生學習地道英語。

英語易學難精 姚先生在兩小時講座中,分享電影、電視翻譯中出現的一字多義、片語動詞、社交、商業用語、俚語等地道英語用法,帶出聽、講英語皆不可兒戲、必須留意當中自成一格,用法特殊的意義。姚指出學習英語需持之以恆,而他本人就是把辭典於兩個月內熟讀。期間姚提及親身經歷,作為大家的反面教材。「Get it off your chest.」(把你的心事告訴我)是其中一例。如對俚語不熟悉,會被誤解為「把你的胸圍脫下來」,實在貽笑大方。

「學習三文兩語終生受用。」從胡校監於開學禮的一番勸諫,到今天姚先生透過夾雜著廣東話、普通話及英語的分享,再次重申語言對學生的重要性。「樹大不愧為樹大!」一方面稱讚樹大學生,或許,另一方面是對樹大學生的期望。

個人工具