自學英語新樂趣　小心錯解成笑話

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

自學英語新樂趣　小心錯解成笑話

[本網訊]　西方之外語電影和電視劇，近年更見深受港人歡迎，如《蜘蛛俠》、《變形金剛》等，而響譽一時的《鐵達尼號》亦成了香港外語片票房之佳話。可是，香港人的英語水平較低，在看外語片時多會同時看中文字幕，難以體會地道英語之趣味。

網絡電視大學英文台台長——姚普光先生，昨午應邀出席香港樹仁大學舉辦的每週名人講座，與在場新聞系學生分享他對電影、電視翻譯的心得和趣事，其生動演講，令在場師生笑聲不絕。

一詞多義　易鬧笑話

姚普光先生形容中國之路牌和餐牌至少有四千多個中式英語（Chinglish），如：「童子雞」竟被譯成「Chicken without Sexual Life」，令人發笑之餘，亦會容易產生誤解。姚以多個電影和電視（如：《色慾都市 Sex and the City》、《Ghost》）的對白作例子，解釋如何透過它們去學習地道英語。他亦即場模仿外國人口音讀出地道英語，向同學說明一個字若用不同語氣表達，會產生不同的意思，其影響有時亦可大可小。

姚認為理解英語，要注意其表達方法、語氣和環境。如他舉「Cool」為例，「Cool」既有清涼、涼爽之意思，亦能解為「很棒喲」，「For here or to go?」就是問「堂食還是外賣？」而非「在這裡還是離開？」兩個意思截然不同。要知道一個句子之意思，便要留意句子上下文的內容，不同架構，會使詞句有不同解釋。所以，要格外注意。又例如「Freeze」，除了有「冷藏」的意思，還可解作「不要動」。當警察叫犯人別再逃跑時說「Freeze」就是叫他「不要動」，亦明顯非「冷藏」之意。他說曾有一位學生到了外國，因不知道這個「Freeze」單字的另一釋義，而命喪他鄉。

翻譯水平下降　需培養自學精神

姚慨嘆現今香港翻譯語文水平低落，香港的教育制度和教科書都只教授學生傳統英語，學生自學性薄弱，活用性不足。他指出中英翻譯水平低落，翻譯者的文字功夫每況愈下，亦是電影、電視翻譯質素變差之原因。

英語易學難精，姚勉勵在場師生們，學習英語要具有的自學精神。如果在學習英語時遇到困難，必須先承認自己的不足，然後多下苦功，把不明白的詞句弄清楚。這樣，才能提高自己語文水平，更可體會英語之樂趣。