自學英語 易學難精

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

在收看英語節目時，是否常遇上一些不明白的字詞? 即使了解每一個字的意思，但拼湊一起卻解不通呢?這就是要學地道英語的重要性。在大學時期主修英文，現為網絡電視大學英文台台長的姚普光當年剛畢業就從事翻譯工作，正因為他對英文俚語一竅不通，他亦無從下手。

地道英語 多重意義

姚普光表示，外國人日常對話的用字非常簡單，但不同的字詞配搭可以變化出不同的意思。他舉電視劇「色慾都市」中女主角為例，她被「stand up」照字面翻譯是「請某人起立」，但其真正解釋是「爽約」。另外，一些英文字亦有多重意思。就如「cool」，慣常解作「清涼」，但現今亦可解釋為「很棒」，「很型」。而「freeze」在字面上的意思是「冷藏，結冰」，但口語也可解作「勿動」。因此，想與外國人流利地溝通，文法好和辭彙多是不足夠的，他建議還要學習英文慣用俚語。

電影電視學英語

姚認為學英語不一定單靠沉悶的文法書，同學可看電影和外語節目，多聆聽不但可以模仿外國人的英語口音，而且可學習西方地道英語。久而久之，便能充份掌握如何流利地運用地道英語。他說學英語其實很簡單，很有趣。他提醒同學最緊要是有自學的精神，放膽地說英文，才能活學活用。

度身訂做 翻譯要了解顧客群

被同學問及翻譯對白如何能更準確及易明。姚表示，翻譯應以迎合目標對象為主，做到容易明白，準確度高。例如在翻譯兒童的小學教科書與編撰學者的論文便有明顯的分別。編撰學者的論文時，字詞方面可以使用較有文采的字詞，使學者或編者從中得益。

他坦言，現時學校不教文法又不教慣用語，與以往相比，現時學生的英文水平的確略遜一籌。同時，亦直接影響字幕翻譯的水平。翻譯人員的語文程度下降，譯文明顯比過往差，文字變得口語化。