英文報業前途充滿危機 馮慧儀鼓勵學生多接觸英語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

25/10/2005 22:25更新 記者：李佩娜 「英語可以使你們的出路更闊」南華早報總編輯馮慧儀今日在香港樹仁學新聞與傳播學系舉辦的週會上討論現時本地英文報紙的狀況，並鼓勵學生多接觸英語，為日後的新聞工作做好準備。

馮慧儀指出，英語在新聞界是相當重要的。無論是從事哪一種語言的新聞工作，都要有一定的英語水平，除了要維持香港的「國際城市」的地位之外，也要讓大眾知道重要的國際新聞，因此記者擔當了翻譯，甚至即時傳譯的角色。她說：「不管你的中文有多好，只要英文不好就不行了。」

另外，她表示香港的英文報業正面對著讀者不多的危機，並坦然對前景感到不樂觀。她認為，南華早報最大的競爭者不是其他的英文報紙，而是本地的中文報紙。主要原因是大部份香港人對閱讀英文報紙提不起興趣，另一個原因是香港的中文報紙都採用了大量圖片吸引讀者。但她說南華早報不會仿傚，現在只會在每版加入一至幾幅小插圖，儘量在「一版一大圖」的傳統與「一版多圖少字」的市場需求之間取得平衡。

週會中，馮慧儀也跟學生分享做記者的心得。她說，經過前港督尤德爵士逝世的事，明白到作為者是必須隨時做好準備，不可以有一刻鬆懈。她坦言，做記者是一份苦的工作，但當中的滿足感和成功感卻成為了她繼續在新聞界發展的推動力。