請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

英語一詞有多意 學好須明真意思

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

英語一詞有多意 學好須明真意思--075084 2007年10月16日 (二) 21:12 (UTC)

今日,樹仁大學有幸邀請到網絡電視大學英文台台長、著名英語教學者姚普光先生為各新傳系的同學講述"電影、電視翻譯" ,使大家獲益良多。

慣有單詞 另有釋義

英語變化多端,一句句子,一個普通的單詞,都有著多個不同的意思。舉例來說,freeze,一般人都知道這解作冷藏,卻鮮少有人知道它的另一個意思是「別動!」。而cool,大部分的人都明白這是指凍或涼爽,卻不知它還能解作冷酷。由此可見,英語並非一成不變,不同的字詞在不同的年代,應用在不同的地方,都有着不同的意思。故此,我們學英語時,是不能只懂字詞的個別意思,而應對其有深入的認知。而對於怎樣學好現代式的英語,姚先生就認為,大家應多看些英文電視或電影,這樣才能與時並進,從多方面理解詞彙的不同意思。此外,他亦認為學生應多利用電視劇學英文,以了解一個詞句在不同的語氣下,有何不同。

英語靠理解 而非靠背誦

姚普光認為,即使我們把各部字典背得滾瓜爛熟,也未必能說一口流利的英語。因為要學好英語,就必需理解英文通用的意思,以及模仿外國人的英語口音才行,單靠死記硬背是不可能成功的。在今天的講座上,姚先生就舉了一個真實案例,以作說明。他說,以前有一個男人,在出國前,把字典背得滾瓜爛熟,以為自己的英文水準已經可以了。怎料去到後的某天早上,他去M記吃早餐,侍應問他for here, or to go(堂食or帶走)?他發現自己居然不懂其意,心頭感到萬分慚愧。由此可見,英語不是單靠死記硬背,就能學會的,而是必需理解它的真正含意。

個人工具