英語易學難精 姚普光講解地道英語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

一天，學生在上課時很想上洗手間，於是問老師，“May I go to the washroom？”老師回答，“　Go ahead！” 可是學生仍坐在位置上沒有離去，老師感到奇怪，問他原因，學生說：「你剛才說『去你個頭！』」

此類笑話，經常發身在我們身邊，原因是我們對英語的用法了解不深。樹仁大學今天請來了「網絡電視」英文台台長的 姚普光先生在是日的「每週名人講座」進行演講，題目為「電影、電視翻譯」，並更進一步地說明英語為如何易學難精。

用字簡單　釋義「非凡」

姚先生指出，一些看似簡單的字句，其含意與字句表面釋義會有不同（例如cool、hot、awesome），而且說話的環境 語氣不同，字句的意義亦有很大出入（例如come on、take care of、get out of here）。有時誤解語句意義， 亦會造成尷尬，他說：「其實外國人平時日常對答的英語用字是非常簡單，但字詞的配搭可變化出不同意思。好像 Do you have the time? 並不是解作『你有沒有時間？』，而是問“what time is it?” ，雖然簡單，但若 我們捉錯用神，就定必會惹起尷尬。」

社交、商業用語 亦可自成一格

對事物表示不懂時，除了用I don’t know外，姚先生表示以Beat me、Search me、You got me here等句子， 反而更能輕鬆地表達意思。另外，一些社交用語（例如Rain check下次先啦、Break a leg 祝你好運、pick your brain 請教你）及商業用語(例如 Let’s cut to the chase入正題、Ballpark 大概數字)　如果用得地道，更能 成為個人風格，使英語運用更為有趣。

電影分享 講解英語用句

透過美麗有罪、蜘蛛俠、鐵達尼這3套電影，姚先生講解英語用句主要分為４類。此４類為直述句、疑問句、命令句及 感慨句。姚先生更提到在翻譯時，要決定以準確或以易明作標準，需視乎對象是什麼人。而一些電影的中文譯名與電影 的英文名稱毫無關連，是因為要以中文譯名吸引觀眾，如果直譯反而令片名失去意思。

最後，姚先生分享一些他在廣告創作時的個人經驗，認為學好英語最重要是自學及有自信，並鼓勵同學具備這２方面的 素質。

--075027 麥欣怡 EUNICE, MAK