英語須自學

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

近年，語文教育及研究常務委員會大力推行英語運動。在電視宣傳片中，各人將分享學好英語如何令人生更加豐盛，以及他們對在職人士英語水平的期望，鼓勵社會上各個階層應學好英語，自我增值。作為社會未來的棟樑，你又如何學好英語呢？網絡電視大學英文台台長姚普光便來到樹仁大學，與學生們分享自己學英語的心得及教授學生如何學好英語。

不同環境 不同語氣

姚普光表示學習英語，不能只從片面隻字去理解其意思，因只會捉錯用神，不但不能把英語的本意翻譯過來，更會因此而鬧出笑話。他在審查翻譯劇本時，亦因上述情況而鬧出不少笑話，「曾經看過一個翻譯，把『keep the change』(不用找贖)翻譯成『繼續保持變化』」所以，他鼓勵我們要多看外國電影，留心當中的用字及情景，才能把英語說得「地道」。

翻譯水平每況愈下　盼培養下一代改善

姚慨嘆香港的教育制度只教授學生傳統英語，令同學讀及寫出來的英文均不夠地道，又表示會自發學習地道英語的同學也不多。當有同學問及他對近年中英翻譯水平的看法時，他承認近年的翻譯水平確實低落了，翻譯者的文字功夫每況愈下，理解及表達能力也相應下降，另慣用國語的觀眾較難明白節目的內容。因此，他表示希望出一分力，培養下一代更能掌握雙語運用，成為「雙槍杖」。

努力才是成功之道

姚坦然，從電視電影中學英語只是學習英文的其中一個方法，當中的途徑其實仍有很多。不過，姚認為最重要的還是要靠人們有勤奮向學的心，並且對自己的學習能力要有信心，透過多方面學習必能令英語有所進步。