英語 易學難精

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

本周香港樹仁大學新聞與傳播學系名人講座，由網絡電視大學英文台台長姚普光先生主講。姚於講座中教導學生如何扮「鬼」講英文，又以活潑生動的形式分享了他在電視、電影翻譯工作的經歷和對此行業看法。

姚表示初入行時，需要為一齣英語電影翻譯成中文，大學主修英文系的他，也深感困難。他發現當代英語（或俚語）與文學作品中的英語截然不同，對英文俚語的不理解使他的翻譯工作增添了不少的難度，因此他花了整整三年時間去鑽研英文俚語，學習「鬼」說英語的發音和語氣。如今，他已說得一口流利的英語，並鼓勵學生勤力學習，透過練習便能將英語說得地道而表現得有自信。

他並表示本港教育制度拖垮英語水平本港的英語教學集中於文法寫作的層面，但學生所學到的，未能於日常生活中運用出來，即學生所學的英語不夠地道，未能與西方人作完善的交流，有時更鬧出不少笑話。姚稱學習英語是易學而難精的，要要學好英語，除了倚靠學校所教的基本知識外，還可從電視電影中學習，而且應多作大膽自信的嘗試。