請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

著名詩人戴天:廣東話比普通話高明

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

8

著名詩人戴天:廣東話比普通話高明

[本網記者陳青儀11月8日訊] 新一屆藝發局委員選舉如箭在弦,文學藝術界候選人吳永彤在候選人論壇上表示「白話始終係土話」、「用國語寫嘢寫得好流暢,而且國語寫嘢全世界都睇得到。」 對此,知名詩人戴天今午在樹仁大學表示,「廣東話比普通話高明」,因廣東話保留古音,能夠念出平仄聲調。

戴天以杜甫詩作〈八陣圖〉為例,以廣東話及普通話分別讀出詩句「功蓋三分國,名成八陣圖。江流石不轉,遺恨失吞吳。」,相比粵語的九聲聲調,國語僅保留四個聲調,容易「撞音」,難以唸出古詩的神韻。

被問到以廣東話入文會否流於通俗,戴天指,魯迅是中國大陸最崇拜的作家,但他亦會寫自己家鄉的方言,反問「點解佢寫得我地唔寫得?」他續指,禁用方言是文化地域主義的表現,十分狹隘。戴天舉例指,受北京土話影響,台灣人也會把「和」字讀成「hàn」(音同「汗」),但意思並無出入。他表示,語言不應規範化,應增加彈性與容量,容許更多方言使用到文學上。

至於吳永彤指本土作家歧視南來的詩人,戴天表示,本地報章雜誌的文章中,至少一半都由南來作家所寫。故戴天認為,香港人從來沒有歧視南來作家,沒有南來作家的點綴,本地文學反而會變得單調,更指南來作家更有可能會歧視香港人是沒有文化的南蠻。

個人工具