解錯英文笑話連篇 電影學英文生動有趣

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

--075047 2007年10月17日 (三) 09:36 (UTC) 若你將要上台表演，有人對你說「Break a leg!」?你會怎樣反應？別以為說這句話的人要咀咒你，反之，他要祝你演出成功。

現任「網絡電視大學」英文台台長姚普光先生應繳到香港樹仁大學講有關電影、電視翻譯的講座，席間談及有關錯誤理解英文的笑話，又教在座學生看電影學英文。

解錯英文　一級片講「除胸圍」

姚普光講起有一次看到一級片中講到「除胸圍」，感到大不妥當。因為一級片是合家歡電影，出現「除胸圍」這三字的情況得特別。於是，姚普光便翻查英文原句，原來是「get it off your chest」。這句的原意是將心事傾吐出來，現竟被錯譯為「除胸圍」，認真貽笑大方。姚普光指很多學生學的英文都很死板，毫不地道，現今用英語的地方都不會使用到。

電影學英文　扮Rose Jack在鐵達尼談情

姚普光在講座中就預備幾段電影剪片，當中包括「美麗有罪」、「蜘蛛俠」和「鐵達尼號」，並打上主角的對話，即座邀請在座學生扮演劇中主角。其中一段就是「鐵達尼號」內，露絲與積克在船頭的對話，看得在座學生津津有味。姚指從扮演主角，便可學習地道口音，真正的地道英語，少講「what time is it」，而講「do you have the time」。

姚普光先生指從電影學英文生動有趣，你會對他說「you can say this again」嗎？