語言汰弱留強 廣東話處強勢

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

近年，本地的新聞媒體有無窮的創造力，新奇字眼如「最潮」、「喪買」、「翻撻」等詞語相繼湧現，到底這種情形對我們的語言有何影響﹖香港樹仁學院新聞與傳播學系昨日邀請了香港中文大學中國語言及文學系教授張雙慶先生，就〈媒體語言及方言〉這個題目舉行週會講座。

方言的定義

張教授先為方言下定義。一個地方的方言是由同一種古老語言發展而來，並分佈於不同地域的。現時最通行的標準語，如普通話，是一種得到社會讚許的方言，基於政治因素，社會用人為力量將之提升，而相對於標準語的便是方言。

語言亦有生命力 汰弱留強

面對媒體所創作並在現時流行的用語，如「潮爆」等字眼，張教授抱開放的態度。他認為語言有是生命力，會自由發展的，人為的力量難以左右，在適當的時間便會被收入字典。至於一些帶有外來文化色彩的詞語如「水著」、「人氣」等，張教授認為文化的交流自古已有，例子有「玻璃」和「咪高風」，是很合理的借詞。但如果這些外來字眼沒有帶新的含意，同義的字詞在中文詞彙中已有，那就沒有借用的必要。他指出這類型的詞語很快會被淘汰，亦無甚生命力。

最後，張教授比較多種語言，他認為廣東話是一種強勢語言。比較起福建話，廣東話的所有字都能以書面形式寫出來，便於消息的傳遞及語言的流傳。至於福建話，很多方言字都不能被寫出來，相比下較弱勢。