請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

誤解英語 隨時命喪他鄉

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

誤解英語 隨時命喪他鄉

姚普光先生是網絡電視大學英文台台長,在講座上妙語連珠,鬼馬解說地道英語,舉手頭足吸引著眾人的目光,風趣幽默,全場掌聲不絕。他舉了多個例子,freeze、rain check和search me等全都是常用的英語,但在翻譯時往往出現誤解。他說﹕「學英語,容易捉錯用神,容易誤會。」


他以電影片段中的對話教導學生學習英文語氣,聽他模仿的聲音,活生生一個外國人在台上講話,聽得我目瞪口呆。「當觀看英文劇集時,應一句一句跟著學他的講法。」他強調學英語應培養出自信,對自己說﹕「我下個苦工,我應做到。」


一個簡單的英文字,竟能奪去你的生命。Freeze解作冷藏,亦可解為停止活動,一個日本學生就是因誤解freeze的意思被一外國人擊斃,命喪他鄉。不論在社交、商業、日常生活上,或是電影電視翻譯,同樣需要高水平的英語能力,學習地道英語是非常重要的。


電影電視翻譯,姚普光,It 's right up your alley!

個人工具