變幻原是永恆--方言

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

變幻原是永恆--方言 2006－10－3 19:41 065033 吳智偉 NG, CHI WAI RAPHAEL

於2006年10月3日,香港樹仁學院新聞與傳播學系邀得香港中文大學中國語文及文學系教授,張雙慶先生出席週會,並與大學生們暢談"媒體與方言"

方言是甚麼?

張教授指方言顧名思義,就是地方的語言,即"殊方異語",每一個地方的語言也可以是不同的;而方言可說是語言的變種,每一種語言之間也可以有很大的差別,但方言與方言之間則可差異甚少,一如之前所述,方言是語言的變種,因此方言之間也會有共同的地方,但方言就會隨著時間的過去,又或人的遷徙而有所改變,可以說"變"就是方言的特點;而有些人則會視方言為重要的財產而珍而重之,因此有"寧賣祖宗田,不賣祖宗言"之說

媒體與方言

張教授指方言在媒體中的應用甚少,即使在廣州,電視台亦未必以方言(即廣東話)作廣播;同時因為方言並非官方語言,以文字作主導的傳播媒介亦少用方言作報導,但由於語言之間是會互相影響,甚至受到方言的影響,不論在詞語,又或是用法方面,也會有所變化,"人氣","直擊"等字就是一例;此外,使用方言能使報導更為傳神,因此現在的媒體也漸漸在報導中滲入了方言的字,由此可見,方言不單自身在"變",也使其他情況亦有變

最後,張教授指出方言時時刻刻亦在變,他才覺得方言有趣,從而使他一直研究至今