請各位先登陸 (studentID，iln 密碼登陸)，後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

趣談英語翻譯

跳轉到: 導航, 搜尋

網絡電視大學英文台台長姚普獲邀出席樹仁大學新聞及傳播學系週會作主題演講, 題'電影,電視翻譯'. 姚指翻譯是有趣的學問, 除認識外國文化外, 亦能發揮其想像力.

英語多譯

姚於會上舉出多項例子, 透過互動形式讓同學明白英語能作多種翻譯. 例子如: 環境語氣; 習慣用法; 社交用語; 商用意思; 片語動詞; 縮略俚語; 字母連音; 省略講法等, 說明英文語句用法不同, 意思亦有不同.

姚指英文易學難精, 一個英文單字也有多種譯法, 同學因此容易誤會其意思. 所以學習英語不能只靠死記, 一詞多義才是真正英語, 同學應多閱讀課外書, 勤力和多思考才能學好英語.

最後, 姚指同學要有自信, 努力過後定能成功. 姚希望能培養新一代'雙槍將', 中英皆能.