踢走懶音 羅榮焜教你講「正字」

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

在香港這個國際大都會，英語常被廣泛使用，然而，這個不境也是個華語社會，一般市民對地道英語可謂一知半解，弄出不少笑話。日前，網絡電視大學英文台台長姚普光應邀出席樹仁大學的講座，與同學暢談地道英語。

英語的一詞多義 席間，姚舉出了不少人錯誤理解英語俚語的有趣例子，說明英語中一詞多義的情況，他笑言曾看過一個翻譯，把“Get it out your chest”(說出心事)翻譯成『把你的胸圍脫下來』，結果貽笑大方；此外，姚更指出認識地道英語的重要性，例如，“take care of”（照顧），若使用較嚴肅的語氣，意思就會完全相反，變成“kill”（殺死）。

講英文重自信，從生活中學習 姚坦言，我們日常學習的英語重語法，不大適用於實際場合。有見及此，姚鼓勵同學多從生活中學習英語，如多看外國電影、電視以了解地道英語；他又表示，夠大膽、有自信，多聽敢講，是學好英語的首要條件。