通俗不等於粗俗

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

彭志銘昨午出席樹仁大學講座，他表示，所謂粗俗語，即是市井而大眾又聽得明的說話，除了比較粗鄙、 通俗之外，亦是一種方言。彭志銘又指，由於感覺粗鄙，俗語往往不能於公眾場合講出來，偏偏它們才真真 正正是一個地方的本土語言。

俗語不等於粗口

彭志銘卻指出俗語作用甚大，他認為：「俗語不但能反映現實、亦能配合讀者階層，從而引起共鳴。」最重要 的是，俗語不是粗口。彭志銘解釋：「俗語大致上可分為四類，包括方言、粗鄙話、流行語和術語。」但社會 上的人十居其九認為俗語等於粗口，難登大雅之堂！而事實上，俗語卻令文章更為傳神、更有韻味。

俗語比白話文表達得簡潔有力

身兼專欄作家及出版人的彭志銘指出，俗語之所以不為主流社會所接受，是因為香港教育從小便對學生灌輸白話 體為正的觀念。然而，在他眼中，白話題並非最佳文體。白話體為複雜文體，表達事情時會變得長篇大論，與講 求溝通作用的報刊背道而馳，自然不為編輯所歡迎。報刊著重的是社會文化水平及受眾的接受能力，故此在必要 時用上俗語，反而更能使讀者共通明白，並精確地表達文章的意思。

傳媒亦可隨「俗」

他又認為在傳播媒介中使用俗套的字眼是可以接受的，他認為新聞與文藝作品不同，最重要是讓讀者看得明 白，精確、清晰是對於新聞的傳遞最需要的。我們都在同一個環境下生活，自然會與很多東西產生共鳴，報 刊使用一些通俗的字眼也只不過是如此。只要某樣東西被接受了，隨著人們心中累積的認知，便自然會成為 一種文化，成為文化寶庫中的新瑰。

--075027 麥欣怡 EUNICE, MAK