出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

《行過烽火大地》 作者：張翠容

記者：李泳儀

上載日期：23-12-2005 上載時間：23:15

簡介 　　這本書是戰地女記者張翠容遊走邊緣國度的採訪實錄，內文全是記錄她採訪阿富汗、印尼、東帝汶、柬埔寨等地的親身經歷，是她過去十餘年來走在國際新聞第一線的回顧，有敍述，有抒感，也有反思，它可以讓人知道許多以前並不知道的事，讓讀者知道事件背後的真相。作者更深入地採訪當地人民的生活情況與內心的恐懼，作者認為，只報導中國人民在異地的事不夠全面，她知道許多事情的「西方觀點」是褊狹自利心態的顯露，因而她無意去弄什麼「東方觀點」或「中國人觀點」，她希望將一切都歸零到「人的觀點」，這使得她在報導中，反而有了更多的正直與悲憐，因而寫了這本書。此外，某些章節之後會有小附錄，可被視為參考，讀者可從附錄中得悉有關該地或該事件的背景故事，更能理解何謂作者要尋找的真相，這就是本書的目的。

分析與評論 　　首先，這本書帶給讀者一個很大的訊息 — 要尋找及報導事件的真相，這是記者最重要的工作。作者用自己的經驗，令感覺很遠的真相，也變得很近，甚至彷如活在面前。我最記得柬埔寨一章中，作者訪問一間餐廳老板娘，受訪者第一句話是：「我還以為我們這批柬埔寨華人已經給遺忘了！」，這令我意識到，作者為何如此執著，一定要到這些危險國家採訪，因為那裡有被遺忘的一群，是我們應該關注、了解的一群，這令我明白，作為記者，除了將尋找真相放在第一位之外，也應該尋找不同的角度，了解事件的起因及背景，多留意身邊的事物，就不難發現既獨特又觸動人心的故事。

　　第二，它也警剔記者小心墮入為宣傳機器。在記述科索沃一章中，作者提及「北約與阿爾巴尼亞政府新聞部，每天都以來勢洶洶的資訊以及統一口徑來轟炸記者，記者可以說是到了筋疲力盡的地步，很容易給有關當局牽著鼻子走」，作者藉此帶出一種警剔，官方的消息未必準確，甚至其他的消息來源也該質疑，記者的真正工作，就是從那些消息來源中，找出究竟有多少真實，有多少渲染，以免誤墮為宣傳的機器。

　　最後，我認為作者在書中加入附錄去說明事件背景是一個細心的安排。她所採訪的國家，一般大眾未必清楚該國的政治或法律背景，而附錄的安排就能幫助讀者。例如阿富汗一章中，作者會提到阿富汗的女性地位低微，然後再以附錄解釋當地法律及習慣。我覺得這個方式，就好像記者寫稿時，最後一段會加入該事件的背景資料，以供參考。

感想 　　我認為這是一本值得推薦的書，雖然它不是教你如何去採訪，如何寫好報導，但卻教曉身為記者的我們，尋找及報導真相，才是真正的職責，畢竟學習採訪及報導方法可以在課堂中學習，但這些難得又寶貴的戰地經驗，並不是自己能經歷到的。

10句印象深刻的句子

1.「該記者看到黎發芳的膚色黑黑的，外貎像個印度人多於華人，她便打消了訪問的念頭，她還強調說：『要知道，我們周刊只對華人有興趣，這包括連外貎也要是十足華人模樣的。』這種褊狹的新聞態度，實在令人啼笑皆非。」 (P. 22)

  這番話對記者們有諷刺，亦帶有警剔，我們身為記者，不應以狹窄的視野去採訪或報導事件，而且，我們更不應以事件的表面去假定內裡的事實真相。

2.「… …只有在現場，才能掌握新聞的脈搏。… …」(P. 26)

  一個記者，如果不是親身在現場的話，根本不能寫出確實的報導，在現場，他可以觀察現場環境，可以觀察受訪者的表情，可以得到第一手資料，才能掌握「新聞的脈搏」。

3.「觀點是主觀的，明顯與客觀的新聞報導原則相違背，至少太強調觀點，新聞真相難以呈現出來，充其量只是按某一利益價值重新塑造事件的表象而已。」(P. 28)

  寫一篇報導，要將自己主觀的感受隔開，因為記者的職責只是負責報導事件的過程、結果，而新聞本身就是客觀的，所以不應加上主觀感受，否則會變成社評。

4.「記者的職責就是把這些隱藏的議程挖掘出來，撥開雲霧，讓讀者更貼近真相，無須執著於華人的觀點，又或是美國的觀點。」(P. 29)

   這本書最主要的訊息是尋找及報導真相，我認為這番話最能表達出來，受訪者可能千方百計將事實隱藏著，以免被揭露出來，但是，記者就是要告訴大眾甚麼才是事實，無論是那一方的觀點，只要是事實，就該報導出來。

5.「當一位記者拿起筆來報導過這一切，他已不再是旁觀者，而是一種『介入』，只是介入的方式不同而已。有些人永遠質疑記者的工作，但我相信，記者自有改變世界的角色。… …正是這些故事，為記者和讀者留下一個思考的空間。」(P. 41)

  有時，記者所報導的事件或真相，真的可以令人反省，令人思考，例如最近的世貿會議，記者們報導南韓農民的激烈抗議，但同時，讀者也可體會到究竟世貿對農民造成甚麼傷害，這也是讀者們值得思考的。

6.「薩瓦(翻譯員)突然問我：『妳想採訪行刑嗎？那些罪犯不是被吊死就是斬手，通姦的婦女都會被石頭擲死，這一切都是你們記者的好題材，我還建議妳可探訪這裡的動物園，動物園有一隻有名的獅子，牠的一隻腳被地雷炸跛了，眼睛也炸盲了… …』這語間對記者隱藏嘲諷。他的確點出了記者工作的本質，一個普遍的現象。」(P. 66)

  有些人說，記者是殘酷的報導者，因為事件越震撼，越有所謂的「新聞價值，最好能轟動全世界，所以上述說話，是表達了記者的本質，這不禁令我想起「沒有新聞，才是好新聞？」。

7.「在北約的記者會上，他們經常表示已經獲取『可靠消息』，但有經驗的記者都很清楚，所謂『可靠消息』只不過是一些未經核實的傳聞，當這些傳聞有利於北約合理化空襲時，便會成為向記者散播的可靠消息，成為戰爭的最佳宣傳。」(P. 135)

  消息來源是記者最重要的資料，但那些來源是否可靠，就要靠記者去翻查資料，進一步證實消息的可靠。可靠的消息來源對讀者也很重要，因為他們也是靠這些消息去了解事件，所以記者求證時要加倍小心，否則會誤導讀者，掩蓋了真相。

8.「… …記者從各方面得到消息，親印尼派系將從各省調動大批民兵到狄力，他們不但準備對付當地居民，也要對付聯合國人員和記者。因此，BBC立刻包下專機把記者撤走。我沒有上機，因為下意識認為未到最危險的一刻，更何況總得有人留下來採訪。」(P. 177)

  記者或者要有所堅持，為了得到全面的資料，即使知道危險，也不願離開，這令我想起一位教授曾經說過，做記者，永遠是第二批離開的人，這樣既能得到更多資料，亦能保護自己的安全。

9.「我亦得好好準備採訪的工作，例如閱讀大量的歷史背景材料、時刻留意新聞事態進展，以及安排訪問事宜和進行有關聯繫等。不過，最重要的，還是要為文章尋找出處。」(P. 295)

  記者的工作除了要報導真相外，採訪前的準備工作也很重要，例如要蒐集資料，才能準備好要問的問題、想採訪的對象、預期得到的資料等，這能有效幫助記者得到想要的內容。

10.「我很喜歡奈特．謝爾曾向外界大聲說過的一番話：『我是一名記者，也為身為記者而感到驕傲！』誰可以這樣說？只有在艱險中繼續奮鬥，困乏中處處見情懷，道路縱使崎嶇，卻是豐盛的。」(P. 303)

  身為記者，當然要為自己而驕傲，為校報及電子報做記者，使我更同意上述的說話，奮鬥時可能非常艱辛，採訪的道路可能很崎嶇，但當記者得到想要的資料，甚至採訪到背後故事時，那種滿足，是不能用言語來表達的。