陳雲指出港人語病

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

[本報訊] 「強烈勸諭」、「一次性」、「被證實死亡」．．．這些香港人常用的語句，我們都感到沒有問題。然而，專欄作家陳雲卻指出上述語句其實有語病，而且這些語病更常出現在政府的公開文件。

官員演講也有語病 陳雲在出席香港樹仁大學新傅系週會時，向同學講述了不少香港人常用語句的毛病。如在強硬字眼前加上「強烈」二字，其實反而會削弱原有意思；「不排除」一詞本帶有威脅性的意思，用在預告颱風訊號其實不算合當。這些例子均引起同學熱烈的討論。令人驚訝的是，陳雲所舉出的例子大多都出自政府的公開文件、高級官員的演說中。其中他舉出教育局長孫明揚的一篇演詞作例子，當中充滿了歐化了的文法，更有將「語言環境」硬縮成「語境」的情況。陳雲認為此等錯誤出現在政府官員，特別是主管教育官員的身上，是不能接受的。

食字食得好沒有問題

被問及「潮語」、「食字」充斥在香港對語文有什麼影響，陳雲卻指若字詞「食得好」並沒有問題，更能夠加深人對該字詞的理解。然而「食得差」則會導致意思不完整。陳亦指出，有外來字詞、語句並不是問題，事實上這樣能夠令語言更豐富。但現在香港的趨勢是將原本有的詞彙淘汰，使原有更能表達的字詞消失，實會令語言的能力減弱，是很有問題的。

--Ho Man Yui 何文睿 2009年3月17日 (二) 23:00 (UTC)