請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

陳雲根叱責政府污染傳媒

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

黃凱榆 085028

「極度遺憾」、「積極考慮」、「充分體驗」等雖然經常出於政府官員口中或政府文件中,但原來政府用字未必完全正確!


現為專欄作家及香港政策研究所高級研究員陳雲根指政府經常造字,例如「極度遺憾」應轉用震怒、「積極考慮」應轉用研究、「充分體驗」應轉用彰顯等,令市民無意中接收了政府造的字,陳將這種中文叫「程式中文」,是指將中文搓圓按扁的句式,令它脫離自然的口語。陳稱近年來,「程式中文」漸漸入侵香港,如果市民沒有抗拒的意識,就會變成正式的中文。


陳舉明報為例子----「若領匯繼續加租,商戶只能選擇結束經營。」陳認為應改為「若領匯繼續加租,商戶惟有結業。」陳解釋由於商戶沒有選擇,只能結業,因此句中的「選擇」用詞不當。


陳稱潮語和食字產生灰諧效果,由於一開始假設用者已知該字的用法,注重聽者的感受,有趣味,不是問題。但假若食字令句子不完整,就是嚴重的食字,不利於長遠中文水平發展。

個人工具