陳雲談政府污染傳媒中文

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

陳雲根，筆名陳雲，於中文大學英文系碩士畢業，曾在多份報章撰寫專欄，表達傳媒中文衰落之見。他日前到樹仁大學進行演講，表示政府的各項公布、交待是污染傳媒中文的原兇。

程式中文

陳表示內地尤愛用程式中文，像一個框架般有部分固定的字，其他則按照不同的情況、場合去填寫，如：「對於ｘｘ的來訪，進行ｘｘ的活動，我們表示ｘｘ的歡迎」脫離自然口語，而這種手法正逐漸滲入香港。陳認為程式中文的出現令一些詞語失去了本來的功效。他引用「強烈勸喻」作為例子，道出「勸喻」本身已包含了「強烈」的意思，因此「強烈勸喻」中的「強烈」不但多餘，而且削弱了「勸喻」本身的意思。

極至中文

他表示現在出現在香港的中文有不少是外來語，包含了外國的文化及元素外，亦盡情地誇大，如：日本的大割引、大出血；starbucks的飲品大小一樣一開始便是tall, 沒有小杯裝；戲院的爆谷只有large、super、jumbo等等。

英式中文

陳雲認為大部分人在香港均使用英式中文，在句子中常包含「被」字。如「please be informed」翻譯為中文應是昔日的「敬告閣下」而並非現今的「請你被告知」。陳覺得這是現代人接受了英文教育下的壞影響，令傳統的中文語言機制及文法敗壞。