請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

電影,電視是學英文的重要平台

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

要成為一位翻譯,中英文的能力都要相當好,但要學習英語,不能單靠書本和學校老師的幫助,還要在日常生活中學習地道的英語。網絡電視大學英文台台長姚普光在本月十六日到樹仁大學主持講座,提到電影、電視翻譯的心得。

電影電視是學英文的重要工具

不論中文或是英文,一字多義的情況是常見的,若果只是單靠字典和死記硬背,是很難理解文章的內容,更可能會誤解文章的意思。姚指出,多看英文電視和電影可以了解更多地道的英語,而且藉著他們說話的氣氛和語氣更能明白應如何運用。

翻譯不能擅改內容

面對一字多義的情況,翻譯便要想出一個最符合讀者需要的意思,不過千萬不可更改了原文的內容,因為會破壞了文章的意思。姚亦鼓勵各位同學要努力學習語文,將來也可擔當翻譯工作。

個人工具