055023 姚普光

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

055023 黃仲賢

網絡電視大學英文台台長姚普光批評，電影翻譯變得本地化，侮辱香港人的智慧。

姚普光出席樹仁大學講座時說，電影往往把一些外國人物，翻譯成本地名人，如「史泰龍」改為「關德興」，不太合宜。

他表示英語一詞多義，單憑字典的註解未必能夠理解字義，好像「Freeze」一字多用於警匪片，泛指警察迫令匪徒停下來，跟原義「冷藏」沒有關係。

同時，他又指電影常見的「take care of」，通譯為「照顧」，但語氣一轉，便變成「幹掉他」的意思，故翻譯時必須留意語氣，才可翻譯。