075031 周寶琦 Chow, Po Ki

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

2007年9月26日 (三) 11:05 075031 周寶琦 Chow, Po Ki

什麼是俗語? 次文化堂主彭志銘在樹仁大學舉辦的 ”報刊中的粗俗語”講座中詳細說明了俗語的興起原因及由來．

俗語是流行於市井中的說話．古時的人圍繞著一口井群居，而在這市井地方出入的全屬普羅大眾，什至是低下階層，所以說話較平民化，稱為俗語．彭志銘認為文字是有生命的，亦是一種表達語言的符號．因此它不停地在演變，由以前典雅的白話文變成夾雜著新奇的俗語．

他表示俗語在現今的報章雜誌大行其道是由受眾（ｔａｒｇｅｔ　ａｕｄｉｅｎｃｅ）有這樣的需要衍生出來．報刊商業化，為了消受額和利潤，一定要以用字誇張吸引讀者注意，以貼近現實引起共鳴．他強調新聞寫作與張愛玲式寫作有別，新聞寫作無論在語言或文體方面都以溝通為先，目的是能直接傳遞信息到讀者．他以選美新聞為例，舉出編輯起題會用“峯乳同露”和“骨肉相殘”等俗語代替“身材好”和“沒身材”等較文雅宇句，不是本地人根本不會明白．這說明俗語的含意有香港的特色，實在不應打壓．對於學生有用白話還是口語寫報導的疑問，他則表示要視乎場合及在哪裡出版而定．

文字是約定俗成，俗語表面上只是跟隨時代轉變而來的產物，實際卻反映了社會大眾的文化水準及報業質素．濫用俗語不會達到溝通的效果，只會使俗的程度增加．當社會慢慢地接受了，報章變本加厲時，便會造成惡性循環，愈來愈俗．使用俗語孰好孰壞視乎傳媒如何取其平衡，一本俗不可耐的讀物最後只會破壞了文化，害了下一代．