請各位先登陸 (studentID，iln 密碼登陸)，後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片
6. 人名、職稱
出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作
6. 人名、職稱
人名、稱謂和職位，必須反覆核實，不能出錯。如有疑問，必須求證。
6.1 人名
6.1.1 對於讀者不熟悉的外國人，如需翻譯其英文姓名，姓與名之間用間隔號「‧」分隔，並要以括號列出其英文姓名。譯名隨後在報道中出現時，提及姓氏便可。如果是讀者熟悉的外國人，則毋須用括號列出其英文姓名。
例1：美國衞生與公共服務部長邁克爾‧萊維特（Michael Leavitt）在國會聽證會上……萊維特說：……
例2：美國眾議院院長佩洛西……
例3：英國首相白高敦……
6.1.2 外國人姓名如果沒有官方譯名，一般採用新華社的譯法，亦可查閱內地的權威譯名手册，如新華通訊社譯名組編寫的《英語姓名譯名手册》（第四版），商務印書館2004年出版。如有官方譯名，按「名從主人」的原則處理，即採用其所屬國家或公司提供的官方譯名。
例1：英國首相白高敦（即Gordon Brown，不採用新華社的譯名：布朗）
例2：英國外相文禮彬（即David Miliband，不用新華社譯名：米利班德）
6.2 職稱
6.2.1 稱位的俗稱或別稱，可在標題中使用，但不應在報道中使用。例：標題：特首會見世衞秘書長 / 報道內文：行政長官曾蔭權在禮賓府會見世衞秘書長……（不用「特首」）
6.2.2 對於已離職的國家元首，如果其前屬國家已不再存在，「前」字要放在國家名之前；如果仍然存在，「前」字要放在國家名之後。
例1：前蘇聯總統戈爾巴喬夫 （錯：「蘇聯前總統戈爾巴喬夫」）
例2：美國前總統克林頓（錯：「前美國總統克林頓」）
