請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片
9. 商貿、經濟、金融用語
出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作
9. 商貿、經濟、金融用語
9.1 專有名詞、法規、術語：
例1：合格境內機構投資者（QDII）（不是「合資格境內機構投資者」，多了「資」字）/ 合格境外機構投資者（QFII）（不是「合資格境外機構投資者」，多了「資」字）
例2：《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（CEPA）（不是《內地與香港建立更緊密經貿關係的安排》）
例3：「十一五」規劃，即第十一個五年規劃（2006—2010年）（不是「十一五」計劃。中共在2005年10月開始將國民經濟和社會發展的五年「計畫」，改稱為「規劃」）
例4：內地與香港對一些英文金融術語有不同的譯法，採訪和撰寫報道時必須小心處理。如「clearance」，內地有「結算」和「清算」兩種譯法，意義分歧很大。因此，如對任何術語或專有名詞的意義存有疑問，應查找其正確含義，可參考香港證券及期貨事務監察委員會的《英漢證券期貨及財務用語匯編》（(第4版，2006年4月），網址：http://www.sfc.hk/sfc/html/TC/inutilbar/glossary/glossary_4th_edition_2006.htm。
例5：股東特別大會（不是「特別股東大會」）
9.2 數字、增減幅度的描述
例1：0.1 billion = 1億 / 1 billion = 10億 / 10 billion = 100億
例2：增幅的描述。假設甲公司今年的利潤是6億元，去年的利潤是2億元：
今年的利潤是去年的3倍（正確：2億元 x 3 = 6億元）
今年的利潤較去年增加2倍（正確：2億元 + (2億元 x 2) = 6億元）
今年的利潤較去年增加3倍（錯：2億元 + ( 2億元 x 3) = 8億元）
例3：增幅的比較。假設候選人甲在民意調查中的支持率是50%，候選人乙的支持率是45%：
候選人甲的支持率比候選人乙多5個百分點。（正確）
候選人甲的支持率比候選人乙多5%（百分之五）。（錯：因為多5%等如：45% x (1 + 0.5) = 47.25%）
假設11月通脹率是2%，12月通脹率是2.5%：
12月通脹率比11月上升0.5個百分點。（正確）
12月通脹率比11月上升0.5%（百分之零點五）。（錯）
