Freeze!!你講好地道英語沒有?

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

「睇戲」是我們日常生活中的一種餘興節目，粵語電影自然沒有構成什麼語言障礙，但當我們觀看外語電視時，幕後負責的工作便成為我們與電影的橋樑。然而，語詞中有太多歧義，即一詞多義。往往令一些不太熟識該種語言的觀眾感到混亂。所以，除了翻譯人員的語文能力外，我們的語文能力都要加以留意。樹仁大學今午邀得網絡電視大學英語教育台台長姚普光先生，出席「每週名人講座」主講「電影、電視翻譯」。讓我們一起探討一些關於電影和電視語言翻譯的事項。

語氣各異 意思大大不同

姚以風趣鬼馬的聲音，親自為學生們演繹數句日常英語。語氣不同，意思相距甚遠。他亦舉了很多膾炙人口電影的對白為例，簡單淺白的字眼足以表達深遠意思。他更邀請同學，即席為演繹電影對白，讓同學感受外國人說話的腔調和語調變化，從而掌握英文口語的技巧。姚更舉出例子如「take care of someone」解作關心別人，更有殺死人的意思，只視乎情景及語氣的運用。他指出現今香港學生學習英語不得其法的原因是不懂得英語的文法、修辭、慣用法的同步學習法，及不懂得利用電視和電台去學習地道英語。

多變而充滿陷阱的英語

姚提到多種英語翻譯時的微妙之處，其實英語易學難精。他以“freeze”一詞為例，曾有日本留學生因誤會 “freeze”的意思令該名外國人誤殺他。對此，他在會上教導學生們在電視和電影中學習外國人的英語，希望能避免產生不必要的誤會。另外，他指出將英文轉到中文時，會出現許多滑稽的變化，如"Get if off your chest"原指叫別人將心中的抑鬱一吐而快，可是卻曾被譯作「把你的胸圍脫下來吧！」；又如"Keep your change"(不用找續)被直譯作「繼續保持變化」，正由於中文與英文之間存在的差異，讓電影、電視上的翻譯鬧出了不少笑話。他認為看電影、電視是最容易學習地道英語的方式，因為電影、電視中的對白，往往是外國人日常生活中會說的口語、俚語，這些都是同學在學校裡學習不到的。

留意地道語言 提防「出醜」

姚指出香港人掌握英語與外國人有別，皆因不能領略其語意無關的「地道」之處。姚指出英語對話中很多是語意無關，這能使整個表達更全神；用字淺白卻另有釋義的字詞常常給人誤會，我們需留意其說話的場合與環境以免鬧出笑話。此外，他續道所謂「地道」的語句不少是不符合文法，做電影、電視翻譯時需注意人物間的話意。姚又指我們所學的英語不大應用於實際場合，例如外國人會用「beat me」而非「What are you talking about」來表達不懂對方意思，因此姚鼓勵我們多看外國電影、電視以了解地道英語從而說好英文。

自信學英文 「睇戲」無難度

席上，姚向學生分享「自信」是學好英文一個關鍵。憑多年工作經驗，他道出講好英文首重自信，即使文法有誤也不會被人怪責。他勸喻學生應主動講英文，才能從生活中學好英語。 「如果英文可以逐個字解，咁讀完小學就得啦!」姚笑稱。他指出香港的教育制度下，學生無法學懂慣用性英語，因此學生們必需自學。他以自己當年用三個月時間熟讀英文俚語事件為例，勉勵學生應在學習上下苦功，並培養自信，以及相信自己的能力，便能夠取得成功。此外，當談及年輕一輩翻譯員與前一輩的分別時，姚慨嘆現在的年青人文字功夫弱，不及前輩般有文采，寄語年青一輩要在文字上多下功夫。