請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

小心英語陷阱 學好英文靠俚語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

在2007年10月17日 (三) 10:31由Wade318 (對話 | 貢獻)所做的修訂版本
(差異) ←上一修訂 | 當前修訂 (差異) | 下一修訂→ (差異)
跳轉到: 導航, 搜尋

065003 唐志安 TONG, CHI ON

  學習英語,你會怎樣學呢?恐怕都不外乎是死記硬背生字句式,或者是多寫幾篇英文文章。原來學習地道英文俚語,亦是學習英語中的重要一環。大學時期主修英文,現為網絡電視大學英文台台長的姚普光對此便有很深刻的體會,當年姚剛畢業從事翻譯工作,他竟無從下手,正因為他對地道英語一竅不通。

  今日下午,姚普光主持了香港樹仁大學舉行的一個名為《電影、電視翻譯》的講座,為各新傳系的同學講出學習地道英語的重要性及如何學習。

中英一樣 一字多義

  原來英文跟中文一樣,學習俚語是十分重要,否則便會一知半解。姚指出,其實地道英語是很簡單的,但當不同的生字配搭一起的時候,其意思便可能會大相逕庭。此外,英文與中文一樣,亦會有一字多義的情況,例如英語中「Cool」這個字,有「涼快」的意思,但同時也可以解作「很棒」,意思截然不同。所以,若果想要清楚地了解生字的意思,便應該了解說話對象、場合、氣氛和語氣等,這才可以避免混淆,避免尷尬。

電視電影作學習途徑

  既然學習地道英語是重要的,那又可以怎樣學習?姚認為學習地道英語需要多聽和多講,先要理解英文通用的意思及聽清楚外國人的英語口音,再去按情境去模仿讀音和聲調,他便以《蜘蛛俠》和《鐵達尼號》等電影作介紹。所以,姚鼓勵同學多看電視和電影,以此兩者為學習地道英語的途徑,從而學習地道英語的用法。

個人工具